NUNCA SEM A MINHA FILHA / NOT WITHOUT MY DAUGHTER (1991) - ESTADOS UNIDOS

CHOQUE DE CULTURAS

Betty (Sally Field) e Moody (Alfred Molina) são um casal que tem uma filha, Mahtob (Sheila Rosenthal), e moram no Estado de Michigan. Moddy é iraniano trabalhando como médico na cidade. A vida do casal parece tranquila, mas Moddy sofre o preconceito no trabalho por sua nacionalidade. Já sofrera antes, o que levara o casal a se mudar para onde vivem atualmente. Quando  Moody pede a esposa para visitar seus pais, desejando levá-la com a filha, esta fica relutante. Um país desconhecido e com uma cultura bem diferente. Ela ouvira algumas coisas, mas para o marido poder ver a família novamente e tendo uma irmã doente o casal resolve fazer a  viagem.

Ao chegar ao Irã, Moddy percebe que houve uma grande mudança política e social. Beth se percebe sendo vista pelos familiares do marido de uma maneira diferente. Os dias passam e Betty descobre que a intenção do marido é não voltar aos Estados Unidos e mais: ela se percebe também prisioneira: não pode sair sozinha, é permanentemente vigiada pela família do marido, seus modos incomodam e seu passaporte encontra-se com o marido. E o pior: as leis não favorecem mulheres. Ela não tem a quem recorrer e descobre que Moddy se mostra agora um homem violento e que sua vontade tem que ser aceita.

Quando assisto filmes "baseado em fatos reais" ou "inspirados em fatos reais" sempre tenho o sentimento de que algumas coisas do filme foram omitidas ou acrescentadas para que a história ganhasse uma dramaticidade maior e assim criasse um apelo junto ao público. E aqui não é diferente, mas mesmo com algumas mudanças o filme funciona e nos mostra uma história muito interessante e comovente.

Com o filme passando em 1984 e Moddy não voltando ao seu país há dez anos, podemos concluir que estivera pela última vez em seu país em 1974. E aí vai um entendimento para o leitor dessa resenha compreender o filme. Em 11 de fevereiro de 1979, o Aiatolá Khomeini assume poder fundando a  República Islâmica do Irã ficando no poder até a sua morte, em 1989. Khomeini sucedera, após um Golpe de Estado, o antigo Xá: Mohamed Reza Pahlevi, Xá da Pérsia, de 1941 a 1979 (por isso no início do filme Moddy fala para a filha que nascera na Pérsia, atual Irã). Pahlevi não tinha o apoio da população que sentia-se reprimida e, sua modernização, aproximando-se cada vez mais dos EUA, causava forte descontentamento a um grande segmento da sociedade. Pahlevi fugiu de um povo que pedia por sua cabeça. Khomeini trazia a volta aos antigos costumes, um governo teocrático, uma ruptura com o Ocidente, em especial os EUA, que  Khomeini citava como "O Grande Satã" e a ausência de tolerância a qualquer outra religião que não a islâmica. 

Quando saíra de seu país, Moddy desejava estudar e formar-se nos EUA. O país que era aliado da Pérsia, agora é inimigo do Irã. O preconceito americano aumentara, de modo explícito ou velado. Não o desejavam ali. Ao retornar ao seu país, percebe que se encaixa no novo regime, mas casara-se com uma americana de costumes e religião oposta a sua e de seu país. Mas ali quem determina a regra é o homem e Beth terá que aceitar sua nova vida ou voltar sem a filha (divórcios, nesses casos, eram aceitos e incentivados). Beth percebe-se em um país que a rejeita (como os EUA rejeitavam o seu marido), mas de uma forma bem pior: ela passa a sofrer violência por parte de um marido que achava que conhecia, que amava. Agora o vê como a um monstro  e sem ter a quem recorrer.

Baseado no livro de  William Hoffer, "Nunca Sem Minha Filha" é o relato de Beth e sua incrível fuga para os EUA. O filme dirigido pelo inglês Brian Gilbert (de poucos filmes e quase que desconhecidos do grande público) tem um eficiente roteiro e uma direção inspirada. O modo como a história é contada ajuda substancialmente a quem não conhece muito dessa cultura, centrando-se mais em um filme que gera uma expectativa junto ao público em como a fuga de Beth será impetrada diante de tantos obstáculos. O fato de ser sido filmado, em sua grande parte, em Israel trouxe uma ótima ambientação ao filme, assim como explica, um pouco, dos motivos que levam Moddy a desistir do "país das oportunidades" e nos leva a perceber o filme como um choque de culturas: assim como nos EUA, Moody não mais se encaixava. No Irã Beth não se encaixa também, mas ela encontra-se em desvantagem: está sozinha num país tido como extremista e não tem o apreço da família de seu marido, além de poder ser presa na rua por qualquer deslize. O filme mostra que várias mulheres americanas estariam em situação semelhante: prisioneiras de maridos e obrigadas a se converterem a religião dominante.

Sally Filed e Alfred Molita (Homem Aranha 2) são ponto fundamental para o sucesso do filme. Ambos estão excelentes trazendo toda a carga dramática e atuações sob medida que a história necessitava. A menina Sheila Rosenthal (na pele de Mahtob) fez apenas esse filme e posterior participação em três séries, parando de atuar em 1993. O restante do elenco é pouco conhecido por aqui, mas todos estiveram muito bem.

Nunca Sem a Minha Filha é um daqueles ótimos filmes que desapareceram das programações ao longo dos anos. É uma produção caprichada, bem dirigida e com ótimo elenco. Ainda que sua conclusão seja bem diferente do livro (ver em curiosidades), e haja um sentimento anti-Irã, o filme vale pelo conjunto e por uma boa reflexão acerca do preconceito, da xenofobia e da intolerância (de ambos os lados, ainda que em doses bem diferentes). Um filme a ser redescoberto.

Trailer:

Curiosidades:

O verdadeiro Seyyed Bozorg Mahmoody morreu em 2009.

O pai de Mahtob, Seyyed Bozorg Mahmoody, contou mais tarde a sua opinião sobre os acontecimentos do documentário Ilman tytärtäni (2002), também conhecido como "Without My Daughter". 

No livro, Betty Mahmoody e Mahtob escaparam do Irã pelas regiões montanhosas do norte, no auge do inverno, com gelo e neve severos. Os produtores planejavam filmar a cena de fuga na Montanha Eilat, no sul de Israel. No entanto, não havia neve naquele inverno e a cena de fuga seria desfeita. Muitos protestos surgiram porque sentiram que a cena era essencial. Sally Field até ameaçou abandonar o projeto. Os produtores procuravam outros locais, mas ou eram muito caros ou inseguros para os atores e a equipe. Finalmente, a cena foi reescrita para que Betty Mahmoodey e Mahtob viajassem pelo deserto em um calor escaldante.

O filme omitiu o primeiro casamento de Betty e seus dois filhos desse casamento.

Entrevista (em espanhol) com a verdeira Mahtob :

http://www.elmundo.es/cronica/2016/02/09/56b4eeab46163f7f668b4630.html


Filmografia Parcial: 

Sally Field
Desbravando o Oeste (1967); A Noviça Voadora (seriado 1967-1970);  Férias Mortais (1972); Agarra-me se Puderes (1977); Se Não Me Mato, Morro! (1978); Hooper - O Homem das Mil Façanhas (1978); Norma Rae (1979); Dramático Reencontro no Poseidon (1979); Desta Vez Te Agarro (1980); Ausência de Malícia (1981); O Romance de Murphy (1985); Ensina-me a Querer (1987); Palco de Ilusões (1988); Flores de Aço (1989); Nunca sem Minha Filha (1991); Segredos de uma Novela (1991); Uma Babá Quase Perfeita (1993); Forrest Gump: O Contador de Histórias (1994); Olho Por Olho (1996);  Legalmente Loira 2 (2003); O Espetacular Homem-Aranha (2012);  Lincoln (2012); O Espetacular Homem-Aranha 2: A Ameaça de Electro (2014); Doris, Redescobrindo o Amor (2015) 

Alfred Molina
Os Caçadores da Arca Perdida (1981); Ladyhawke - O Feitiço de Áquila (1985);  O Amor Não Tem Sexo (1987); Nunca sem Minha Filha (1991);Um Sonho de Primavera (1991); Caninos Brancos 2: A Lenda do Lobo Branco (1994); Maverick (1994); O Esconderijo (1995); A Experiência (1995); O Senhor das Drogas (1995); Mojave - Sob o Luar do Deserto (1996); Boogie Nights: Prazer Sem Limites (1997); O Homem Que Sabia de Menos (1997); Magnólia (1999); Assassinato no Expresso Oriente (2001); Frida (2002); Identidade (2003); Lutero (2003); Homem-Aranha 2 (2004); O Código Da Vinci (2006); A Pantera Cor de Rosa 2 (2009); Príncipe da Pérsia: As Areias do Tempo (2010); O Aprendiz de Feiticeiro (2010); O Falsificador (2012); Nós Nunca Teremos Paris (2014);  Olhos da Justiça (2015);King: Uma História de Vingança (2016); Breakable You (2017)